ترجمه پرويز داريوش

مجموعه داستان‌های چمنزارهای بهشت

«می‌خواهم حرامزاده‌های حریص که مسئول این [وضعيّت رکود وافسردگی و گرفتاری کارگر] هستند، را شرمنده کنم.».(اشتاين بک)

اگر نخوانده اید ...

نقدی بر سريال "تاسيان"
«قسمت پایانی درام، با شکستن تمام کاسه کوزه ها بر سر انقلاب ۵۷ بعنوان ریشه تمام مشکلات کنونی جامعه با مسئولیت کارگرانی بیسواد، نمک نشناس و فریب خورده تنها فحشی نیست که به انقلاب ۵۷ و مسببین آن داده می شود. تنها تحریف تاریخ انقلاب ۵۷ نیست، بیش از تمام اینها بیان کینه و نفرتی است که خرده بورژوازی و جناح تراس آتلانتیک درون حاکمیت به نمایندگی دولت وفاق از عدم ورود کارگران به بلوای "زن، زندگی، آزادی" دارد: کارگران "بی مغزی" که در انقلاب "گول" چپها رو خوردند، و در ۱۴۰۱ که "فرصت جبران" پیش آمد دست رد بر سینه شان زدند!» (از متن)

اپرای سه پولی
نمایش موزیکالی اپرای سه پولی، نقدی است سوسیالیستی بر جهان سرمایه‌داری که اول بار در ۳۱ اوت ۱۹۲۸ در برلین به روی صحنه آمد. از این اثر به عنوان یکی از آثار مهم و تأثیرگذار بر جنبش نوگرایی در هنر، یاد می‌شود.

رمان برادران کارامازوف
«..رمز و راز وجود انسان نه در زنده ماندن، بلکه در یافتن مفهومی برای زيستن است..»(داستايفسکی)

داستان بلند سه سال
وقتی گرگ به دهکده حمله می‌کند، افراد دهکده را یکی یکی نجات نمی‌دهند گرگ را می‌کشند! (چخوف)

اگه کوسه ها آدم بودند
اگر كوسه ها آدم بودند،در قلمروشان البته هنر هم وجود داشت: تصاویری زیبا وجود می داشت که در آنها،دندانهای كوسه در رنگهایی با شکوه دیده می شد، و حلقوم کوسه مثل باغ با صفائی که می شد در آنها،حسابی ورجه وورجه کرد.

کارگران در شعر
«چرخ کارخونه به دست کارگر می‌چرخه به خاطرهمين هيچ سرمايه‌داری لای چرخ‌دنده‌های خطرناک کارخونه گير نمی‌کنه»

ماياکوفسکی و چند شعر
«من هر آنجایم که که درد آنجاست زیرا که من بر هر دانۀ اشک مصلوب شده‌ام»

پايه‌های اجتماعی مسئلۀ زن
"آیا متحد شدن زنان به منظورِ تغییرِ زندگی روزمرّه در یک فضایِ کمونیستی، برایِ ازبین بُردنِ فشاری که بر آنان در کشوری وارد می‌شود که کارگران برآن حکومت می‌کنند‏‏‏‏، زیان‌بار و ناجور به‌نظر می‌رسد؟ هرچه حکومتِ شوراها آمادگی کمتری از خود برایِ انجامِ بهبودِ وضعیتِ زندگی عادیِ زنان و رهاییِ آنان نشان دهد، بیشتربه افزایشِ رشدِ «احساساتِ فمینیستی» در روسیه دامن خواهد زد". (آلکساندرا کولونتای) از "کتاب سفری در ناشناخته‌ها" فصل زنان و رفقای حزبی

چکمۀ برّاق
پاورچين می‌آيی - امّا جرنگِ چکمه‌هايت‌ ‌از پُشتِ در‌می‌آيد - خبرِ خوفناکِ جای پاهايت را - نسيمی اشکبار‌آورد - که از جانبِ ثغورِ همسايه‌ها می‌آمد.