برتولت برشت در سرود حماسی "قطعنامۀ کموناردها" مینویسد:
نظر به ضعف ما ساختید شما،
قانونهایتان برای بردگی ما،
قوانین از این پس رعایت نخواهند شد،
نظر به اینکه، دیگر به بندگی تن نخواهیم داد.
نظر به اینکه تهدید میکنید ما را،
با تفنگها و توپهایتان،
تصمیم گرفته ایم زین پس، از زندگانی بد،
بیش از مرگ بترسیم.
نظربه اینکه، ما کماکان گرسنه خواهیم ماند،
گر تحمل کنیم که شما غارت کنید ما را،
میخواهیم اعلام کنیم، که ما را فقط ویترینهای شیشه ای،
از نانی جدا می کند که بدان نیاز داریم.
نظر به اینکه تهدید میکنید ما را،
با تفنگها و توپهایتان،
تصمیم گرفته ایم زین پس، از زندگانی بد،
بیش از مرگ بترسیم.
نظر به اینکه خانه های بسیار به پایند،
حالی که ما را بی سرپناه گذاشته اید،
تصمیم گرفته ایم در آن خانه ها ساکن شویم،
زیرا که زاغه هامان دیگر برازنده ما نیست.
نظر به اینکه تهدید میکنید ما را،
با تفنگها و توپهایتان،
تصمیم گرفته ایم زین پس، از زندگانی بد،
بیش از مرگ بترسیم.
نظر به اینکه زغال به وفور هست،
در حالی که ما بدون زغال یخ می زنیم،
مصممیم آنها را در اختیار گیریم،
نظر به این که سپس گرممان خواهد شد.
نظر به اینکه تهدید میکنید ما را،
با تفنگها و توپهایتان،
تصمیم گرفته ایم زین پس، از زندگانی بد،
بیش از مرگ بترسیم.
نظر به اینکه شما قادر نخواهید بود،
دستمزد خوبی به ما بپردازید،
اکنون خود کارخانه ها را بدست خواهیم گرفت،
نظر به اینکه، بدون شما برای ما به اندازۀ کافی موجود خواهد بود.
نظر به اینکه تهدید میکنید ما را،
با تفنگها و توپهایتان،
تصمیم گرفته ایم زین پس، از زندگانی بد،
بیش از مرگ بترسیم.
نظر به اینکه، ما را دیگر اعتمادی نیست،
به هر وعده ای که دولت می دهد،
تصمیم گرفته ایم با رهبری خود،
زندگی خوبی برای خود سازیم.
نظر به اینکه شما تنها زبان توپها را میفهمید،
و از فهم زبانی دیگر ناتوانید،
پس ناچاریم و به صرف ما خواهد بود که،
لوله های توپها را بسوی شما برگردانیم.
زنده باد کمون پاریس
ترجمه تحریریه سایت
In Erwägung unserer Schwäche machtet
Ihr Gesetze, die uns knechten soll'n.
Die Gesetze seien künftig nicht beachtet
in Erwägung, dass wir nicht mehr Knecht sein woll'n.
Refrain:
In Erwägung, dass Ihr uns dann eben
mit Gewehren und Kanonen droht,
haben wir beschlossen, nunmehr schlechtes Leben
mehr zu fürchten als den Tod.
In Erwägung, dass wir hungrig bleiben,
wenn wir dulden, dass Ihr uns bestehlt,
wollen wir mal feststell'n, dass nur Fensterscheiben
uns vom guten Brote trennen, das uns fehlt.
Refrain
In Erwägung, dass da Häuser stehen,
während Ihr uns ohne Bleibe lasst,
haben wir beschlossen, jetzt dort einzuziehen,
weil es uns in uns'ren Löchern nicht mehr passt.
Refrain
In Erwägung, es gibt zuviel Kohlen,
während es uns ohne Kohlen friert,
haben wir beschlossen, sie uns jetzt zu holen,
in Erwägung, dass es uns dann warm sein wird.
Refrain
In Erwägung, es will Euch nicht glücken,
uns zu schaffen einen guten Lohn,
übernehmen wir jetzt selber die Fabriken,
in Erwägung, ohne Euch reicht's für uns schon.
Refrain
In Erwägung, dass wir der Regierung,
was sie immer auch verspricht, nicht trau'n,
haben wir beschlossen, unter eig'ner Führung
uns ein gutes Leben aufzubau'n.
In Erwägung, Ihr hört auf Kanonen,
and're Sprachen könnt Ihr nicht versteh'n,
müssen wir dann eben, ja das wird sich lohnen,
die Kanonen auf Euch dreh'n.
نظر شما