ترجمه م.ا.به آزين

رمان دُن آرام (جلد اوّل)

اين رمان حجيم ، روايت جامعی از ماجراهای جنگ جهانی اول، پيدايش انقلاب کبير اکتبر ، ضرورت برقراری کمونيسم جنگی و مبارزه طبقاتی زحمتکشان شوروی عليه طبقۀ بورژوا- ملاکان داخلی و ارتش سفيد متّکی به چهارده کشور سرمايه‌داری - امپرياليستی جهانی را در اختيار خواننده قرار می‌دهد.

نمايشنامۀ بازی عشق و مرگ

["بازی عشق و مرگ" يک پردۀ نمايشی از پرده‌های چندگانۀ من است در بارۀ انقلاب.] (رومن رولان)

نمايشنامۀ استثناء و قاعده

برتولت برشت شاعر و نمايشنامه نويس کمونيست

رمان باباگوريو

«حقوق جزا را انسان هایی وضع کرده اند که خود هرگز طعم فلاکت و بدبختی را نچشیده‌اند!»

رمان زمين نوآباد(2)

حکايت روند انقلابی جنبش دهقانی برای خلع يد مالکانۀ زمين - و سوسياليستی کردن کشاورزی

رمان چاپايف

رمانی رئاليستی از وقايع جنگ داخلی سال‌های ابتدای کشور شوراها و عزم جزم طبقه کارگر و توده‌های زحمتکش در دفاع از دولت کارگری خود در برابر سرمايه‌داران و کشورهای امپرياليستی متجاوز.

Subscribe to ترجمه م.ا.به آزين

اگر نخوانده اید ...

هدیه به قربانی، فاشیسم

هدیه به قربانی، فاشیسم
مجموعه نمایشنامه های تک پرده ای: هدیه به قربانی، فاشیسم

سرود پرچم سرخ

سرود پرچم سرخ
به پیش ای خلق، به پیش برای رهائی، پرچم سرخ پیروز خواهد شد

رمان نان و شراب

رمان نان و شراب
«دولت يک دست دراز دارد يک دست کوتاه. دست دراز به همه جا می‌رسد و برای گرفتن است. دست کوتاه برای دادن است ولی فقط به کسانی می‌رسد که خيلی نزديک‌اند». (از متن رمان)

کارگر خوب کارخانه فولاد

کارگر خوب کارخانه فولاد
احتمالا هرکس انتظار داشت که حالا من در سی سالگی همه ی ماجرا را فهميده باشم : ماجرا خیلي ساده بود يعنی مثل فيلم ها و داستان ها نبود که انتظار داشته باشی خانواده های فقیر و بدبخت از یک جايی به بعد با کار و کوشش مداوم کم کم خودشان را بالا بکشند.زهی خیال باطل. راه ها ی خیلی کمی برای بالا رفتن از نردبان خوشبختی برای پسری مثل من که از یک خانواده خیلی فقیر بودم وجود داشت اما ُخب تا دلت بخواهد راه بود، چاه بود و مصيبت برای این که همه چيز بدتر شود.بدبختی پشت بدبختی و تو می دانی که بدبختی ها تمام نمی شود"فاصله ی بين بدبختی ها زياد و کم می شود .در همچین زندگی به شما اطمیمنان می دهم چیزی به اسم خوب یا یک ذره خوب وجود ندارد، هميشه بدتر وجود دارد اما خوب تر نه"

گزيده‌های1(شعر سرخ)

گزيده‌های1(شعر سرخ)
...و من از آن روز نوين ابديّتی خجسته می‌سازم...

مثل حامد (داستان کوتاه)

مثل حامد (داستان کوتاه)
حتی یک روز زنی که اولین بار بود او را دیده بودم به آشپزخانه آمد و درحالیکه برای خودش آب می ریخت و سیگاری لای لبش دود می شد به من گفت"نتونستم به هیچکدوم از اون ها بگم اگه براشون تعریف کنم فکر می کنن من یه مرتجع احمقم بعد تعریف کرد که چند شب پشت سر هم خواب لنین را دیده است و لنین خودش در این خواب به او کتاب قرمز رنگی داده است فقط تو می تونستی درک کنی، چون فقط تو اینجا کارگری

سرود در باب تأثیر حیات بخش پول

سرود در باب تأثیر حیات بخش پول
سرود در باب تأثیر حیات بخش پول

«دموکراسی»

«دموکراسی»
ما سرباز وظیفه‌های خوش‌نیّتی هستیم که به وحشیان رام‌نشدنی فلسفه خواهیم آموخت

چگونه سوسياليست شدم

چگونه سوسياليست شدم
«..و حرف آخرم اين است که رهايی، استقلال و آزادی چيزهای گرانقدری هستندکه نمی‌توان به انسان پيش‌کش کرد. اگر انسان‌ها خود نتوانند قامت برافرازند و به اتکای توان فکری و عملی خويش رهايی و اسقلال و آزادی را به قهر از جهان کسب کنندهرگز نخواهند توانست به سعادت حقيقی دست يابند..»

«هنر و ایدئولوژی»، «حسنی و انرژی هسته‌ای»

«هنر و ایدئولوژی»، «حسنی و انرژی هسته‌ای»
پس اگر که ادبیات هماره طبقاتی است، یافتن میان‌جی‌های این امر و رسیدن از متن به ناخودآگاهِ اقتصادی‌ـ‌اجتماعی‌ـ‌سیاسی‌اش، وظیفه تئوریسین و منتقد کمونیست است. این‌که ادبیات هماره طبقاتی است، ضرورتاً هیچ ربطی به این ندارد که در برابر آن، چپ می‌بایست به «ادبیات متعهد» و ... روی آورد و تئوری‌هایی این‌گونه را سروسامان و یا پروبال دهد که این امر هیچ نیست به غیر از تبیین کاریکاتورگونه‌ای که تنها در مقابل هر وضع بورژوایی‌ای نقیض آن را قرار می‌دهد