ترجمه پور کريم

رمان تب طلا

شما اگر جلوی حقيقت و راستی را بگیرید، اگر آن را پنهان کنید، اگر نخواهید برخیزید و در میان مردم بی‌پرده سخن بگویید؛ یا اگر هنگام گفتن، همهٔ حقيقت و راستی را نگویید، کم‌تر از راستی و حقيقت، راستين و حقيقی هستید.

Subscribe to ترجمه پور کريم

اگر نخوانده اید ...

نقدی بر فيلم دانۀ انجير معابد

نقدی بر فيلم دانۀ انجير معابد
«با وجود توجه رسانه ها و جوایز بین ‎المللی، میتوانیم انتظار داشته باشیم که ماندگاری دانه انجیر معابد هم به اندازه یکی از همین انبوه ویدیوهای فراموش ‎شده کوتاه باشد. »

کارگر خوب کارخانه فولاد

کارگر خوب کارخانه فولاد
احتمالا هرکس انتظار داشت که حالا من در سی سالگی همه ی ماجرا را فهميده باشم : ماجرا خیلي ساده بود يعنی مثل فيلم ها و داستان ها نبود که انتظار داشته باشی خانواده های فقیر و بدبخت از یک جايی به بعد با کار و کوشش مداوم کم کم خودشان را بالا بکشند.زهی خیال باطل. راه ها ی خیلی کمی برای بالا رفتن از نردبان خوشبختی برای پسری مثل من که از یک خانواده خیلی فقیر بودم وجود داشت اما ُخب تا دلت بخواهد راه بود، چاه بود و مصيبت برای این که همه چيز بدتر شود.بدبختی پشت بدبختی و تو می دانی که بدبختی ها تمام نمی شود"فاصله ی بين بدبختی ها زياد و کم می شود .در همچین زندگی به شما اطمیمنان می دهم چیزی به اسم خوب یا یک ذره خوب وجود ندارد، هميشه بدتر وجود دارد اما خوب تر نه"

شرح حال مختصر لنين

شرح حال مختصر لنين
«فراخوان لنین، دوباره از نو زنده می شود: به صف، پرولتر، برای آخرین جنگ تن به تن! بردگان، زانوهای خمیده تان را راست کنید! ارتش پرولتر، به خط، به پیش! زنده باد انقلاب، شادکام و سریع! » (ماياکوفسکی)

«هنر و ایدئولوژی»، «حسنی و انرژی هسته‌ای»

«هنر و ایدئولوژی»، «حسنی و انرژی هسته‌ای»
پس اگر که ادبیات هماره طبقاتی است، یافتن میان‌جی‌های این امر و رسیدن از متن به ناخودآگاهِ اقتصادی‌ـ‌اجتماعی‌ـ‌سیاسی‌اش، وظیفه تئوریسین و منتقد کمونیست است. این‌که ادبیات هماره طبقاتی است، ضرورتاً هیچ ربطی به این ندارد که در برابر آن، چپ می‌بایست به «ادبیات متعهد» و ... روی آورد و تئوری‌هایی این‌گونه را سروسامان و یا پروبال دهد که این امر هیچ نیست به غیر از تبیین کاریکاتورگونه‌ای که تنها در مقابل هر وضع بورژوایی‌ای نقیض آن را قرار می‌دهد

سهم ما از زندگی

سهم ما از زندگی
اسمش ساموئل بود و سفیدی چشماش همیشه به سرخی میزد. آدم یه جورائی ترس داشت تو چشماش خیره بشه، آخه اگر قراره یکی سیاه پوست باشه خوبه که سفیدی چشماش خیره کننده باشه اما چشمای ساموئل سرخ بود. نمیدونستم که این عادیه یا اینکه زیر فشار بیخوابی و کار سنگین به این روز افتاده بود.

مارش گوساله ها

مارش گوساله ها
برتولت برشت هجونامه مارش گوساله ها را در سال 1933 موقعی که در تبعید فراانسه بود، سرود. بعدها وی این قطعه را در اثر خود "شوایک در جنگ جهانی دوم" که در طی سالهای 1941-1944 برشتۀ تحریر در آورد، مجددا مورد استفاده قرار داد.

محمدعلی افراشته و چند شعر

محمدعلی افراشته و چند شعر
«حافظ صلح جهانی، ترومن/ صلح ول می‌کند از بمب‌افکن/ از عطاهای جناب ایشان/ صدی‌هشتاد کره صلح‌نشان..»

قربانيان معدن

قربانيان معدن
با ياد کارگران جانباختۀ جهان در معادن جهان

من نامی مقدس تر در جهان نمیشناسم، که آنرا با بیشترین افتخار بر زبان آورم: انسان!

من نامی مقدس تر در جهان نمیشناسم، که آنرا با بیشترین افتخار بر زبان آورم: انسان!
تقدیم به ماکسیم گورکی عزیز بمناسبت 151 امین سالگرد تولدش

هستۀ تلخ

هستۀ تلخ
کورمال کورمال توی تاریکی به دنبال در اطاق میگشتم که فریده دست دراز کرد و مرا از درز در به داخل اطاق کشاند. زیر نور شیری رنگ مهتاب، که از طریق پنجره به درون اطاق می‌تابید، فریده سینه به سینهام ایستاد و گذاشت که چادر گل گلیاش، ، همانی که همیشه به‌ سر داشت، از روی سر و شانه بلغزد و پائین بیفتد. نگاهم لغزش چادر را از روی گودیها و برجستگیهای تنش تعقیب کرد تا جائی که دور پاهاش روی فرش بُته سرکج دستباف چمبره زد. دستها را دراز کرد و دستانم را گرفت و با چشمان درشت فریبنده توی صورتم خیره شد و گفت :