ترجمه فرهاد غبرائی

رمان "شکست"

رمان "شکست" که در زمینه‌ای تاریخی رخ می‌دهد، به وقايعی از جنگ فرانسه و پروس، شکست در نبرد سدان، سقوط امپراتوری دوم فرانسه، و قلع و قمع وحشيانۀ کمون پاریس توسط سلطنت و بورژوازی فرانسه می‌پردازد.

Subscribe to ترجمه فرهاد غبرائی

اگر نخوانده اید ...

جنگ آدميزاد با ديو

جنگ آدميزاد با ديو
چو دست روس مدد نمود/ برادری خلق سُوِت (سویت) استوار شد/ ستارهٔ حیات ما شراره شد/ گذشته‌های پرافتخار ما/ به جلوه آمدند و در دیار ما، دیار ما/ مستقل دولت تاجیکان برقرار شد...(لاهوتی)

برایِ روشنیِ خفیه گاه!

برایِ روشنیِ خفیه گاه!
برایِ روشنیِ خفیه گاه!

کارگری تاریخ می‌خواند

کارگری تاریخ می‌خواند
کارگری تاریخ می‌خواند

مجموعه داستان‌های چمنزارهای بهشت

مجموعه داستان‌های چمنزارهای بهشت
«می‌خواهم حرامزاده‌های حریص که مسئول این [وضعيّت رکود وافسردگی و گرفتاری کارگر] هستند، را شرمنده کنم.».(اشتاين بک)

رمان زمين نوآباد(1)

رمان زمين نوآباد(1)
حکايت روند انقلابی جنبش دهقانی برای خلع يد مالکانۀ زمين - و سوسياليستی کردن کشاورزی

کارگر خوب کارخانه فولاد

کارگر خوب کارخانه فولاد
احتمالا هرکس انتظار داشت که حالا من در سی سالگی همه ی ماجرا را فهميده باشم : ماجرا خیلي ساده بود يعنی مثل فيلم ها و داستان ها نبود که انتظار داشته باشی خانواده های فقیر و بدبخت از یک جايی به بعد با کار و کوشش مداوم کم کم خودشان را بالا بکشند.زهی خیال باطل. راه ها ی خیلی کمی برای بالا رفتن از نردبان خوشبختی برای پسری مثل من که از یک خانواده خیلی فقیر بودم وجود داشت اما ُخب تا دلت بخواهد راه بود، چاه بود و مصيبت برای این که همه چيز بدتر شود.بدبختی پشت بدبختی و تو می دانی که بدبختی ها تمام نمی شود"فاصله ی بين بدبختی ها زياد و کم می شود .در همچین زندگی به شما اطمیمنان می دهم چیزی به اسم خوب یا یک ذره خوب وجود ندارد، هميشه بدتر وجود دارد اما خوب تر نه"

مادر

مادر
«ما باید به دشمنان خود نشان بدهیم که این زندگی توام با اعمال شاقه که آنان به ما تحمیل کرده‌اند مانع از این نیست که خود را از لحاظ فهم و هوش با ایشان برابر و حتی بالاتر ندانیم»

نمايشنامۀ کلّه‌گردها و کلّه‌تيزها

نمايشنامۀ کلّه‌گردها و کلّه‌تيزها
«ما کف بر لب جان می‌کنیم، زیرا ارباب به‌ ما یابو نمی‌دهد. هرکدام از ما، یابوی خود هستیم». (از متن نمايشنامه)

برهم زن

برهم زن
«آری کارگرم من/ و فرياد برمی‌آرم با خشمی مقدّس/ من نه آنم گرده بسپارم به سنگينی بيعاران بيکاره/ نه خونم را به نيش زالوهای به خون ديگران فربه.»

فردای محتوم

فردای محتوم
‏"کجاست اينجا آيا ؟ کجاست اين بيابانِ سراسرْ چرکين که کابوسِ هزاران ساله هم ‏ به سنگينیِ تصويرِ‌آن نيست؟"‏