ترجمه ابوالفضل اتراک

تهيدستان

گزارش داستانی از بخشی از لندن و شرح حال زندگی مردمان قربانی نظم سرمايه‌داری در کشور پيشرفتۀ سرمايه‌داری انگلستان.

اگر نخوانده اید ...

در ستايش ديالکتيک
«آنکه را که به وضع خود آگاه است، چگونه میتوان از حرکت باز داشت؟ این است که شکست خوردگان امروز، پیروزمندان فردایند»

برهم زن
«آری کارگرم من/ و فرياد برمی‌آرم با خشمی مقدّس/ من نه آنم گرده بسپارم به سنگينی بيعاران بيکاره/ نه خونم را به نيش زالوهای به خون ديگران فربه.»

تحیه فلسطین - نه به صلح با رژیم اشغالگر: رپ بر علیه چپ صهیونیست
تحیه فلسطین، درود بر فلسطین، نه به صلح با رژیم اشغالگر، آزادی برای فلسطین، نه به صلح با رژیم آپارتاید. من از حماس متنفرم، اما تنفرم از آنتی دویچ ها بیشتر است.

کارگر خوب کارخانه فولاد
احتمالا هرکس انتظار داشت که حالا من در سی سالگی همه ی ماجرا را فهميده باشم : ماجرا خیلي ساده بود يعنی مثل فيلم ها و داستان ها نبود که انتظار داشته باشی خانواده های فقیر و بدبخت از یک جايی به بعد با کار و کوشش مداوم کم کم خودشان را بالا بکشند.زهی خیال باطل. راه ها ی خیلی کمی برای بالا رفتن از نردبان خوشبختی برای پسری مثل من که از یک خانواده خیلی فقیر بودم وجود داشت اما ُخب تا دلت بخواهد راه بود، چاه بود و مصيبت برای این که همه چيز بدتر شود.بدبختی پشت بدبختی و تو می دانی که بدبختی ها تمام نمی شود"فاصله ی بين بدبختی ها زياد و کم می شود .در همچین زندگی به شما اطمیمنان می دهم چیزی به اسم خوب یا یک ذره خوب وجود ندارد، هميشه بدتر وجود دارد اما خوب تر نه"

در نقد رئالیسم فرمالیستی
اگر آرزومند ادبیاتی زنده و مبارزه گریم، ادبیاتی که سراسر متعهد و درگیر واقعیت است و واقعیت را سراسر درمی یابد، یعنی ادبیاتی حقیقتاً مردمی، لاجرم باید همپای رشد سریع واقعیت قدم برداریم. توده های عظیم کارگری حرکت را پیشاپیش آغاز کرده اند. صنعت و قساوت دشمنان شان گواهی است بر این امر.

از نامه های یک کارگر تحت تعقیب: نامه ی آخر
برای پیامبران "انقلاب" که گمان می کنند می توانند آتش مبارزه طبقاتی را با دهانشان خاموش کنند....