بالائی ها میگویند

بالائی ها میگویند: صلح و جنگ

از دو جنس متفاوتند.

اما صلحشان و جنگشان

مانند بادند و مانند طوفان.

از صلحشان است که جنگ بر می آید

همچون پسری از مادر.

و حمل می کند با خود

خطوط دهشت انگیز خود آنان را.

جنگشان می کشد

آنچه را که صلحشان

بر جا گذاشته است.

برتولت برشت

ترجمه

بهمن شفیق

DIE OBEREN SAGEN: FRIEDE UND KRIEG

Sind aus verschiedenem Stoff.

Aber ihr Friede und ihr Krieg

Sind wie Wind und Sturm.

Der Krieg wächst aus ihrem Frieden

Wie der Sohn aus der Mutter

Er trägt

Ihre schrecklichen Züge.

Ihr Krieg tötet

Was ihr Friede

Übriggelassen hat.