برخیز ای سرزمین پهناور
برای جنگی تا دم مرگ برخیز
بر ضد قوای سیاه فاشیسم
بر ضد این گروه نفرین شده
پیکار مقدس(سرود نبرد علیه فاشیسم هیتلری)
برخیز ای سرزمین پهناور
برای جنگی تا دم مرگ برخیز
بر ضد قوای سیاه فاشیسم
بر ضد این گروه نفرین شده
بگذار این خشم باشکوه
همچون موجی بجوشد
این جنگی مردمی است
یک پیکار مقدس
بگذار این خشم باشکوه
همچون موجی بجوشد
این جنگی مردمی است
یک پیکار مقدس
آن بالهای سیاه را اجازه نمی دهیم
بر فراز سرزمین ما پرواز کنند
دشمن جرات گشت و گذار
بر کشتزارهای فراخ آن ندارد
بگذار این خشم باشکوه
همچون موجی بجوشد
این جنگی مردمی است
یک پیکار مقدس
بگذار این خشم باشکوه
همچون موجی بجوشد
این جنگی مردمی است
یک پیکار مقدس
بر پیشانی چرکین فاشیسم
گلوله می نشانیم
برای نجات بشریت
آنان را در تابوتی میخکوب می کنیم
بگذار این خشم باشکوه
همچون موجی بجوشد
این جنگی مردمی است
یک پیکار مقدس
بگذار این خشم باشکوه
همچون موجی بجوشد
این جنگی مردمی است
یک پیکار مقدس
***
منبع نماهنگ و ترجمۀ سرود:
https://www.youtube.com/watch?v=agW0-iCZuSw
اجرای تازه ای از سرود «جنگ مقدس» ممنوع شده در برلین به آدرس زير:
منبع : کانال اميد
دشت گرامی، ای دشت
دشت گرامی، ای دشت پهناور!
سواران که از دشت می‌گذرند قهرمانانند
آری، قهرمانان ارتش سرخ
دختران گریانند
دختران غمگینند امروز
محبوبشان به سفر دور و درازی می‌رود
آری، محبوبشان رهسپار ارتش می‌شود
دختران، بنگرید!
بنگرید به راه ما
راه بی‌پایانی که چه پیچ و تاب می‌خورد
آری، چه راه خجسته‌ای است این
می‌تازیم و می‌تازیم
و به تاخت از مزارع می‌گذریم
مزارع جمعی مان، دختران
آری، چه جوان و سرزنده‌اند روستاهایمان
با اینهمه می‌بینیم
ابری تیره را بر آسمان
کینهٔ دشمن را از پس جنگل
آری، کینهٔ دشمن ابری تیره است بر آسمان
دختران، بنگرید!
ما آمادهٔ رویارویی با دشمنیم
اسبان ما تیزپایند
آری، تانک‌های ما چابکند
خلبانان جسور همه جا را
از فراز ابرهای تیره می‌پایند
زیردریایی‌ها به‌شتاب شنا می‌کنند
آری، و کشتی‌ها به گشت‌زنی مشغولند
بگذار مزارع جمعی مان
در جوشش باشند از کار مرافقان
ما امروز پاسبانانیم
آری، قراولانیم ما امروز
دختران، بنگرید!
دختران، اشکها تان را بسترید!
بگذارید سرود ما آوازه دهد
آری، سرود نبرد ما
دشت گرامی، ای دشت
دشت گرامی، ای دشت پهناور!
سواران که از دشت می‌گذرند قهرمانانند
آری، قهرمانان ارتش سرخ
نظر شما