ترجمه اسدالله مبشری

نمايشنامۀ فاوست

"تئوری کلاً خاکستری است دوست من، سبز است درخت جاودان زندگی". (فاوست/گوته)

Subscribe to ترجمه اسدالله مبشری

اگر نخوانده اید ...

11 سپتامبر - رئیس تروریستها

11 سپتامبر - رئیس تروریستها
دیوید روویکس به مناسبت سخنرانی باراک اوباما در 11 سپتامبر: اوباما سخنرانی کرد، من هم ترانه ای نوشتم

من خفته در درون من

من خفته در درون من
میون یه عده معتاد و دزد و موادفروش، کف دفتر افسرنگهبان نشسته بودم. با خود فکر می‌کردم که دو سه روز دیگه شرکا همه چیز رو راس و ریس و منو از این خراب شده خلاص میکنن. مطمئن بودم که به این جماعت تعلق نداشتم. نه جیب‌ بر بودم و نه دزد و متجاوز و نه این که به چیزی اعتیاد داشتم. فقط یه کم بدشانسی آورده بودم.

هدیه به قربانی، فاشیسم

هدیه به قربانی، فاشیسم
مجموعه نمایشنامه های تک پرده ای: هدیه به قربانی، فاشیسم

بر سنگ مزارها

بر سنگ مزارها
پانردهم ژانویه مصادف است با سالروز قتل رهبران پرولتاریای انقلابی آلمان، رزا لوگزامبورگ و کارل لیبکنشت در سال 1919. یادشان گرامی باد.

برنج میخری؟!

برنج میخری؟!
تهران زندگی کنی، وسیله رفت و آمدتم مترو یا بی آر تی باشه، هر لحظه تک تک این صحنه هارو میبینی. بچه های ‏کوچکی که شدن وسیله سود بقیه. کوچولوهایی که بجای مدرسه رفتن و زندگی کردن، از همون اول زیر چرخ دنده ‏های بورژوازی له شدن. تازه معصوم بودن دوران خوششونه. بزرگتر بشن، یا مجبورند جلوی چهارراه ها و مترو ‏گُل و خرت و پرت بفروشن یا تبدیل میشن ...

سرود جبهه واحد - به مناسبت اول ماه مه، روز جهانی کارگران

سرود جبهه واحد - به مناسبت اول ماه مه، روز جهانی کارگران
سرود جبهه واحد - به مناسبت اول ماه مه، روز جهانی کارگران

نمايشنامۀ آن که گفت آری و آن که گفت نه

نمايشنامۀ آن که گفت آری و آن که گفت نه
«آن‌ که حقیقت را نمی‌داند نادان است ، آن‌ که حقیقت را می‌داند ولی انکار می‌کند تبهکار است.». (برشت)

نقدی بر فيلم دانۀ انجير معابد

نقدی بر فيلم دانۀ انجير معابد
«با وجود توجه رسانه ها و جوایز بین ‎المللی، میتوانیم انتظار داشته باشیم که ماندگاری دانه انجیر معابد هم به اندازه یکی از همین انبوه ویدیوهای فراموش ‎شده کوتاه باشد. »

میلیونر شدن سالواتوره

میلیونر شدن سالواتوره
توی این صف طویل و بی انتها دخترکی با موهای بور و چشمان آبی وول میخورد و با شیطنتی آشنا برای سالواتوره سعی میکرد دیگران را پشت سرگذاشته و نوبتش را جلو بیاندازد. دخترک توجه او را جلب کرد، از جا برخاست تا او را دقیق تر ببیند. دخترک وول میخورد، بی قرار می جنبید، هی خودش را لابلای دیگران پنهان میکرد

گزيده‌های1(شعر سرخ)

گزيده‌های1(شعر سرخ)
...و من از آن روز نوين ابديّتی خجسته می‌سازم...