ترجمه سيروس مددی

رمان نينا

روايتی از چگونگی سازماندهی مبارزاتی کارگران و روشنفکران انقلابی باکو در سال‌های 1901-1904

Subscribe to ترجمه سيروس مددی

اگر نخوانده اید ...

با من به شام بیا

با من به شام بیا
با من به شام بیا

ﻗﺎﻟﯽ ﺑﺎﻓﺎﻥ ﮔﻭﻳﻭﻥ ﺑﻭﻻﻕ

ﻗﺎﻟﯽ ﺑﺎﻓﺎﻥ ﮔﻭﻳﻭﻥ ﺑﻭﻻﻕ
به مناسبت نودمین سالروز مرگ ولادیمیر ایلیچ لنین

نمايشنامۀ فاوست

نمايشنامۀ فاوست
"تئوری کلاً خاکستری است دوست من، سبز است درخت جاودان زندگی". (فاوست/گوته)

درباره‌ی نوشتارِ رئالیستی

درباره‌ی نوشتارِ رئالیستی
هنگام ارائه‌ی الگوهای صوری، هیچ چیزی بدتر از ارائه‌ی الگوهای بسیار محدود نیست. گره‌زدنِ مفهومِ عظیمِ «رئالیسم» به نامِ چند نفر، هر اندازه مشهور هم باشند، و فرو کاستنِ آن به چند فرم، فرم‌هایی که حتی بسیار ارزشمند باشند، و بدین‌سان تبدیل آن به روشِ آفرینشی که ورای آن هیچ راه نجاتی نیست، بسی زیانبار است

فرصت (داستان)

فرصت (داستان)
از مجموعه داستانهای کوتاه: "رفقا فرصت را از دست ندهیم

از نامه های یک کارگر تحت تعقیب.

از نامه های یک کارگر تحت تعقیب.
شعر مبارزه است -علت شعر مبارزه است -و علتِ شعرِ مبارزه نیاز است -و منطق شعرِ مبارزه نیاز به ارضای نیاز است.

از نامه های یک کارگر تحت تعقیب: نامه ی دوم

از نامه های یک کارگر تحت تعقیب: نامه ی دوم
هر اعتصاب یک سفر است،>کارگری که اعتصاب کرده است یک مسافر است،>از یک مسافر نباید پرسید کجا هستی،>از یک مسافر باید پرسید به کجا می روی؟

رمان حماسۀ شمال

رمان حماسۀ شمال
آدمای طبقه پایین... دارن عین برگ درخت می‌افتن رو خاک. کله‌گنده‌ها هم چیزی که براشون مهم نیست جون آدماس. مردمو سپر می‌کنن ، پشتشون قایم می‌شن.

نمايشنامۀ "ساس"

نمايشنامۀ "ساس"
ماياکوفسکی با قلمی هجو و طنزآميز در نمايشنامۀ ساس، فرهنگ و ذهنيّت خرده‌بورژوايی را به ريشخند می‌گيرد.

درخت مقاومت (نمایشنامه)

درخت مقاومت (نمایشنامه)
مقاومت می کنیم، بسیار هم مقاومت می کنیم آن گاه که باغ های سبز و درخشان زیتون را به یاد می آوریم آن ها کتمان خواهند کرد اما تاریخ فاش می کند