ترجمه کمال هاشمی-حميد حقيقت

داستان بلند سه سال

وقتی گرگ به دهکده حمله می‌کند، افراد دهکده را یکی یکی نجات نمی‌دهند گرگ را می‌کشند! (چخوف)

اگر نخوانده اید ...

واقعه نگاری یک قتل (رمان)
زن هایی که شوهرهایشان در کارخانه کار می کرد می آمدند جلوی در و بدرقه شان می کردند. هرکدام از مردها مثل قطره ی کوچکی از باران با کسانی که می شناختند قاطی می شدند و می رفتند. هر کدام ظرف غذایی را که از شب قبل آماده کرده بودند همراه خودشان داشتند و شاید به خاطر همین بود که شمرده شمرده و با احتیاط قدم برمی داشتند.

هشدار
یک شناخت نسبتا کامل مارکسیسم، آن چنان که رفیقی به من اطمینان داد، امروزه روز بین بیست تا بیست و پنج هزار مارک طلا خرج بر میدارد.

وظیفه‌ی طبقاتی (نمایشنامه)
صدای بالا و پائین آمدن پوتین هایی که با صدای سوت فرمانده بطور منظم بالا و پائین میروند از پشت پرده شنیده میشود. یکی از سربازان در حالیکه به نفس زدن افتاده است پرده را کنار میزند و رو به تماشاگران پوتینهایش را به هم میزند و کلاه از سر برمیدارد.کمی مکث میکند تا صدای رژه سربازان کمتر شود"ما همه سربازیم. قوانین پادگان برای همه یکیه فرقی هم نمیکنه از کدوم خونواده و جایگاهی باشی آره درست شنیدین اینجا پادگانه و هیچ فرقی هم بین سربازا نیست

رمان چگونه فولاد آبديده شد
«..فولاد در آتش و يخ آبديده می گردد و آنوقت است که ديگر از هيچ چيز هراس ندارد..»(از يکی از نامه های آستروفسکی)

خدا با شماست!!
خدا با شماست!!. فیلمی از کمپانی یونایتد کانتریز، با شرکت تیموتی دالتون، زیبگنیو برژینسکی، مگی تاچر و ژنرال ضیاء الحق

میلیونر شدن سالواتوره
روزی که من میلیونر شوم به این آقای سرکارگر خواهم گفت که برای هر بار پارس کردن یک اسکناس پنجاه یوروئی جایزه خواهد گرفت. و مطمئنم که او بارها پارس خواهد کرد

حکایت سرباز مرده
برشت این شعر را در سال 1918 و در پایان جنگ جهانی اول سروده است. حکایت سربازی مرده است که از گور بیرون می کشند تا باز هم راهی جنگش کنند. بیست و اندی سال بعد گوئی همین حکایت تلخ بود که با آغاز جنگ جهانی دوم واقع می شد.

ارنست بوش خواننده و بازيگر انقلابی کمونيست
بازیگر و خواننده آلمانی، ضد فاشیست، کارگردان تئاتر و خوانندۀ برجستۀ ترانه‌های انقلابی

برخورد (نمایشنامه)
یه آدم عاقل از خودش نمي پرسه یه قطره توي یه دریا تنهاست یا نه؟;یه قطره توي یه دریا تنها نيست،یه قطره توي یه دریا تنها نيست>یه قطره توي یه دریا هيچ وقت تنها نيست