ترجمه مهدی رستمی

رمان "يورش دليرانه"

- خبر مهم ولاديمير ايليچ..خبر مهم ولاديمير ايليچ! اورنبورگ گرفته شده..محاصره درهم شکسته شده و ارتش‌های اکتيوبينسک و جبهۀ شرق به همديگر پيوسته‌اند..

اگر نخوانده اید ...

11 سپتامبر - رئیس تروریستها
دیوید روویکس به مناسبت سخنرانی باراک اوباما در 11 سپتامبر: اوباما سخنرانی کرد، من هم ترانه ای نوشتم

ژرمینال
"سلامتی کارگران معدن که با پای خودشون میرن زيرِزمين ولی بالا اومدنشون با خداست"

«هنر و ایدئولوژی»، «حسنی و انرژی هسته‌ای»
پس اگر که ادبیات هماره طبقاتی است، یافتن میان‌جی‌های این امر و رسیدن از متن به ناخودآگاهِ اقتصادی‌ـ‌اجتماعی‌ـ‌سیاسی‌اش، وظیفه تئوریسین و منتقد کمونیست است. این‌که ادبیات هماره طبقاتی است، ضرورتاً هیچ ربطی به این ندارد که در برابر آن، چپ می‌بایست به «ادبیات متعهد» و ... روی آورد و تئوری‌هایی این‌گونه را سروسامان و یا پروبال دهد که این امر هیچ نیست به غیر از تبیین کاریکاتورگونه‌ای که تنها در مقابل هر وضع بورژوایی‌ای نقیض آن را قرار می‌دهد

سه شعر از مایاکوفسکی
این هیاهو -تکاپوی پیکار نیست، کارناوال است - ضیافتِ بانیِ جشن نام گذاری، -و این عرصه گاه - برای جنگ نیست ، - میدان تیر است - تفرج گاهی برای شلوغی و تفریح، - و آن آقا - بر خاکریز - توپچی نیست، میزبان است که با لباس وزغ ها - از لوله ی دیدگانش شلیک می کند

لنين و هنر
«من احساس خوبی ندارم که یک چنین تئاتر لوکسی را تأمین مالی کنیم در حالی که منابع لازم را نداریم تا حتی ساده‌ترین نیازهای یک مدرسه روستائی را برطرف کنیم».(لوناچارسکی به نقل از لنين)