ترجمۀ م.ا.به‌آذين

رمان زمين نوآباد(1)

حکايت روند انقلابی جنبش دهقانی برای خلع يد مالکانۀ زمين - و سوسياليستی کردن کشاورزی

Subscribe to ترجمۀ م.ا.به‌آذين

اگر نخوانده اید ...

کنسرت میکیس تئودوراکیس در سال 1974، پس از پایان دیکتاتوری نظامی در یونان

کنسرت میکیس تئودوراکیس در سال 1974، پس از پایان دیکتاتوری نظامی در یونان
"نگاه کن یونان به پا میخیزد و هیولا را با درفشی از خورشید از پا در می آورد". نخستین کنسرت میکیس تئودوراکیس پس از 7.5 سال دیکتاتوری نظامی در یونان در سال 1974. به مناسبت نودمین سالگرد میکیس تئودوراکیس

رستۀ چهارم، تولد قدرت جدید

رستۀ چهارم، تولد قدرت جدید
پلیتزا تصمیم گرفت "بزرگترین مانیفستی که پرولتاریای ایتالیایی می تواند بین قرن نوزدهم و بیستم میلادی داشته باشد" را به تصویر بکشد. هدف او این بود که "رودخانه را خروشان تر و غیر قابل کنترل تر" و آن را "به سمت ناظر هدایت کند".

بلوا (داستان کوتاه)

بلوا (داستان کوتاه)
هوا تاریک شده بود. نور چراغهای ماشینی از دور فضای تاریک را میشکافت و پیش می آمد. مسیر جاده را از دو طرف با تایر و چند کنده درخت مسدود کرده بودند. چنگیز و مرتضی صورتشان را کامل پوشانده بودند و فقط چشمها و لبهایشان مشخص بود. از جثه و لحن صدای مرتضی مشخص بود که سن و سالی ندارد. صدای چنگیز اما یغور بود، توی آن سرما آستینهایش را تا وسط بازو داده بود بالا.

سَرِ برج

سَرِ برج
دیگر بنای هیچ پلی بر خیال نیست - کوته شده ست فاصله ی دست و آرزو"

رمان دُن آرام (جلد اوّل)

رمان دُن آرام (جلد اوّل)
اين رمان حجيم ، روايت جامعی از ماجراهای جنگ جهانی اول، پيدايش انقلاب کبير اکتبر ، ضرورت برقراری کمونيسم جنگی و مبارزه طبقاتی زحمتکشان شوروی عليه طبقۀ بورژوا- ملاکان داخلی و ارتش سفيد متّکی به چهارده کشور سرمايه‌داری - امپرياليستی جهانی را در اختيار خواننده قرار می‌دهد.

قصه برای بزرگسالان - لیبرال

قصه برای بزرگسالان - لیبرال
لیبرال می گفت: "سه عامل باید شالوده ی هر جامعه ای را تشکیل بدهد: آزادی، امنیت و ابتکار. جامعه ای که از آزادی محروم است فاقد هر گونه آرمان، فکر صائب، انگیزه ی کار خلاق و اعتماد به آینده خواهد بود. جامعه ای که امنیت ندارد پایمال یأس و لاقیدی است. و بالاخره، جامعه ای که در آن ابتکار وجود ندارد نمی تواند احتیاجات خود را برآورد و به تدریج مفهوم وطن از آن رخت برمی بندد."

کتاب چند داستان و حکايت

کتاب چند داستان و حکايت
انسان نمی‌تواند به‌ تنهایی و برای خود زندگی کند، این مرگ است نه زندگی!

زندگی مارکس

زندگی مارکس
«سرمایه در حالی‌ زاده شد که از فرق سر تا نوک پا و از تمام منافذش، خون و کثافت بیرون می‌زد» (کاپيتال-مارکس)

زنان شورش

زنان شورش
«دستان زن کارگر و لباسش شاید زیبا نباشد ولی قلب او چنان در بدنش می‌تپد که ویژه طبقه و نوع اوست» /جوهيل

مارش گوساله ها

مارش گوساله ها
برتولت برشت هجونامه مارش گوساله ها را در سال 1933 موقعی که در تبعید فراانسه بود، سرود. بعدها وی این قطعه را در اثر خود "شوایک در جنگ جهانی دوم" که در طی سالهای 1941-1944 برشتۀ تحریر در آورد، مجددا مورد استفاده قرار داد.