ترجمۀ مصطفی رحيمی

نمايشنامۀ ننه دلاور و فرزندان او

«عالمی از نو ببايد ساخت وز نو آدمی»

اگر نخوانده اید ...

چکمۀ برّاق
پاورچين می‌آيی - امّا جرنگِ چکمه‌هايت‌ ‌از پُشتِ در‌می‌آيد - خبرِ خوفناکِ جای پاهايت را - نسيمی اشکبار‌آورد - که از جانبِ ثغورِ همسايه‌ها می‌آمد.

درباره مفهوم تاریخ، تز نهم
پدیده ای که ما نام آنرا پیشرفت گذاشته ایم، همین توفان است.

نقدی بر سريال "تاسيان"
«قسمت پایانی درام، با شکستن تمام کاسه کوزه ها بر سر انقلاب ۵۷ بعنوان ریشه تمام مشکلات کنونی جامعه با مسئولیت کارگرانی بیسواد، نمک نشناس و فریب خورده تنها فحشی نیست که به انقلاب ۵۷ و مسببین آن داده می شود. تنها تحریف تاریخ انقلاب ۵۷ نیست، بیش از تمام اینها بیان کینه و نفرتی است که خرده بورژوازی و جناح تراس آتلانتیک درون حاکمیت به نمایندگی دولت وفاق از عدم ورود کارگران به بلوای "زن، زندگی، آزادی" دارد: کارگران "بی مغزی" که در انقلاب "گول" چپها رو خوردند، و در ۱۴۰۱ که "فرصت جبران" پیش آمد دست رد بر سینه شان زدند!» (از متن)

سقراط مجروح
هرگز نگویید: «طبیعی است»/ تا هیچ چیز، تغییرناپذیر شمرده نشود. (برشت)

نمايشنامۀ "ساس"
ماياکوفسکی با قلمی هجو و طنزآميز در نمايشنامۀ ساس، فرهنگ و ذهنيّت خرده‌بورژوايی را به ريشخند می‌گيرد.

رمان "خرمگس"
فایده پیمانها چیست، این پیمانها نیستند که در میان مردم دلبستگی و همبستگی ایجاد می‌کنند. انسان اگر احساسی خاص نسبت به چیزی داشته باشد، همین احساس او را بدان وابسته می‌سازد؛ ولی اگر چنان احساسی در او نباشد هیچ عاملی قادر به ایجاد چنان تعلق و وابستگی‌ نخواهد بود. (از کتاب خرمگس)

رمان "يورش دليرانه"
- خبر مهم ولاديمير ايليچ..خبر مهم ولاديمير ايليچ! اورنبورگ گرفته شده..محاصره درهم شکسته شده و ارتش‌های اکتيوبينسک و جبهۀ شرق به همديگر پيوسته‌اند..

رمان تب طلا
شما اگر جلوی حقيقت و راستی را بگیرید، اگر آن را پنهان کنید، اگر نخواهید برخیزید و در میان مردم بی‌پرده سخن بگویید؛ یا اگر هنگام گفتن، همهٔ حقيقت و راستی را نگویید، کم‌تر از راستی و حقيقت، راستين و حقيقی هستید.

داستان‌های برگزيده
در "فریب" غوطه‌وریم و دیگران به بهای زحمت ما تا حلقومشان می‌خورند و تفریح می‌کنند و ما را در "جهل" نگه می‌دارند.(ماکسيم گورکی)