ترجمۀ بهرام

رمان چگونه فولاد آبديده شد

«..فولاد در آتش و يخ آبديده می گردد و آنوقت است که ديگر از هيچ چيز هراس ندارد..»(از يکی از نامه های آستروفسکی)

اگر نخوانده اید ...

نمايشنامۀ در‌ اعماق اجتماع
توصيف زندگی آدم‌های له‌شده و نااميد تحتانی جامعۀ طبقاتی که در پی لقمه‌ای نان و جايی برای خواب روزگار می‌گذرانند در حالی که طبقۀ مرفه مسلط جامعه از داشتن همۀ امکانات زندگی تجملی برخوردار و در حجم نعمات و بريز و بپاش غرق می‌باشد.

نمايی موجز از فرهنگ مسلط بر جامعۀ کاپيتاليستی و سوسياليستی
ايدئولوژی و فرهنگ و اخلاقيات مسلّط بر جامعه همان ايدئولوژی و فرهنگ و اخلاقيات طبقۀ حاکمه می‌باشد

زنان شورش
«دستان زن کارگر و لباسش شاید زیبا نباشد ولی قلب او چنان در بدنش می‌تپد که ویژه طبقه و نوع اوست» /جوهيل

پنجاه و سه نفر
شرح ماجرای دستگيری و محاکمۀ گروه 53 نفر کمونيست‌ها در زمان رضاشاه، به قلم يکی از دستگير شدگان

نقدی بر سريال "تاسيان"
«قسمت پایانی درام، با شکستن تمام کاسه کوزه ها بر سر انقلاب ۵۷ بعنوان ریشه تمام مشکلات کنونی جامعه با مسئولیت کارگرانی بیسواد، نمک نشناس و فریب خورده تنها فحشی نیست که به انقلاب ۵۷ و مسببین آن داده می شود. تنها تحریف تاریخ انقلاب ۵۷ نیست، بیش از تمام اینها بیان کینه و نفرتی است که خرده بورژوازی و جناح تراس آتلانتیک درون حاکمیت به نمایندگی دولت وفاق از عدم ورود کارگران به بلوای "زن، زندگی، آزادی" دارد: کارگران "بی مغزی" که در انقلاب "گول" چپها رو خوردند، و در ۱۴۰۱ که "فرصت جبران" پیش آمد دست رد بر سینه شان زدند!» (از متن)

نقدی بر فيلم دانۀ انجير معابد
«با وجود توجه رسانه ها و جوایز بین ‎المللی، میتوانیم انتظار داشته باشیم که ماندگاری دانه انجیر معابد هم به اندازه یکی از همین انبوه ویدیوهای فراموش ‎شده کوتاه باشد. »

جنگ آدميزاد با ديو
چو دست روس مدد نمود/ برادری خلق سُوِت (سویت) استوار شد/ ستارهٔ حیات ما شراره شد/ گذشته‌های پرافتخار ما/ به جلوه آمدند و در دیار ما، دیار ما/ مستقل دولت تاجیکان برقرار شد...(لاهوتی)