ترجمه احمد صادق

در جستجوی نان

ماکسيم گورگی در رمان جستجوی نان

اگر نخوانده اید ...

میلیونر شدن سالواتوره
توی این صف طویل و بی انتها دخترکی با موهای بور و چشمان آبی وول میخورد و با شیطنتی آشنا برای سالواتوره سعی میکرد دیگران را پشت سرگذاشته و نوبتش را جلو بیاندازد. دخترک توجه او را جلب کرد، از جا برخاست تا او را دقیق تر ببیند. دخترک وول میخورد، بی قرار می جنبید، هی خودش را لابلای دیگران پنهان میکرد

مادر
«ما باید به دشمنان خود نشان بدهیم که این زندگی توام با اعمال شاقه که آنان به ما تحمیل کرده‌اند مانع از این نیست که خود را از لحاظ فهم و هوش با ایشان برابر و حتی بالاتر ندانیم»

کنسرت میکیس تئودوراکیس در سال 1974، پس از پایان دیکتاتوری نظامی در یونان
"نگاه کن یونان به پا میخیزد و هیولا را با درفشی از خورشید از پا در می آورد". نخستین کنسرت میکیس تئودوراکیس پس از 7.5 سال دیکتاتوری نظامی در یونان در سال 1974. به مناسبت نودمین سالگرد میکیس تئودوراکیس

کارگر خوب کارخانه فولاد
احتمالا هرکس انتظار داشت که حالا من در سی سالگی همه ی ماجرا را فهميده باشم : ماجرا خیلي ساده بود يعنی مثل فيلم ها و داستان ها نبود که انتظار داشته باشی خانواده های فقیر و بدبخت از یک جايی به بعد با کار و کوشش مداوم کم کم خودشان را بالا بکشند.زهی خیال باطل. راه ها ی خیلی کمی برای بالا رفتن از نردبان خوشبختی برای پسری مثل من که از یک خانواده خیلی فقیر بودم وجود داشت اما ُخب تا دلت بخواهد راه بود، چاه بود و مصيبت برای این که همه چيز بدتر شود.بدبختی پشت بدبختی و تو می دانی که بدبختی ها تمام نمی شود"فاصله ی بين بدبختی ها زياد و کم می شود .در همچین زندگی به شما اطمیمنان می دهم چیزی به اسم خوب یا یک ذره خوب وجود ندارد، هميشه بدتر وجود دارد اما خوب تر نه"

باندا باسوتی در حمایت از دنباس
گروه موسیقی پانک-راک ایتالیائی باندا باسوتی در ژوئن سال جاری حمایت خود از جنبش ضد فاشیستی دنباس را اعلام نمود.

رمان "خرمگس"
فایده پیمانها چیست، این پیمانها نیستند که در میان مردم دلبستگی و همبستگی ایجاد می‌کنند. انسان اگر احساسی خاص نسبت به چیزی داشته باشد، همین احساس او را بدان وابسته می‌سازد؛ ولی اگر چنان احساسی در او نباشد هیچ عاملی قادر به ایجاد چنان تعلق و وابستگی‌ نخواهد بود. (از کتاب خرمگس)

ژرمینال
"سلامتی کارگران معدن که با پای خودشون میرن زيرِزمين ولی بالا اومدنشون با خداست"

رمان چگونه فولاد آبديده شد
«..فولاد در آتش و يخ آبديده می گردد و آنوقت است که ديگر از هيچ چيز هراس ندارد..»(از يکی از نامه های آستروفسکی)

سفر در مه
«..تو از آزادی مربوط به طبقه متوسط و بالايی می‌گی من از توخالی بودن اين نوع آزادی برای مردم زحمتکش و طبقه پائينی..تو می‌خوای که مردم بيان تو تظاهرات مربوط به بالايی‌ها..من می‌گم مردم طبقه پائين نبايد سپر بلا بشن..نبايد قربانی طبقه‌ای بشن که تقصير اصلی را داره تو فلاکت و بدبختی و بيکاری و بی‌خانمانيشون..طبقه‌ای که تظاهراتش از غرب و برا منافع غرب هدايت می‌شه..»